Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 19
Κάντε στην άκρη για να μπορέσουμε να δούμε τον Πρόεδρο.
Δεν μπορείτε αυτή την στιγμή.
Κάντε στην άκρη. Η υποδιευθύντρια έχει δικαίωμα να δει κι εκείνη τον πρόεδρο.
Δεν είπα ότι δεν μπορείτε να τον δείτε.
Περιμένετε μέχρι να βγει η γιατρός Γιου Ρι Τα.
Αφήστε την ήσυχη σας παρακαλώ.
Θείε..
Τι θα κάνω αν φύγεις έτσι;
Δεν έπρεπε να μου το πεις.
Έπρεπε να πάρεις το μυστικό στον τάφο σου.
Ας φύγουμε τώρα.
Αφού εξιλεώθηκε έτσι,
πρέπει να συγχωρήσω τον θείο τώρα;
Όχι, δεν είναι απαραίτητο να το κάνεις.
Επίσης, αυτό που ονομάζουμε συγχώρεση... Όταν όλα επιστρέψουν στο κανονικό,
και όταν δεν έχεις να κάνεις τίποτε άλλο,
το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις είναι να συγχωρέσεις.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Νεκροτομείο #1
Δεσποινίς,
έπρεπε να ειδοποιήσεις εμένα πρώτα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Αφού δεις τον θείο.
Νεκροτομείο #1
Τώρα, έχετε γίνει η μοναδική ιδιοκτήτρια αυτού του δέντρου.
Όμως η έκφραση σας δεν φαίνεται πολύ καλή.
Ένα δέντρο χρειάζεται νερό για να μεγαλώσει,
όμως τώρα απ' ότι φαίνεται αυτό το δέντρο θα μεγαλώσει απορροφώντας αίμα.
Ένα δέντρο δεν μεγαλώνει γρήγορα μόνο με νερό.
Καλή επιτυχία στην συνέλευση των μετόχων. Άκουσα ότι όλοι είναι με το μέρος σας, υποδιευθύντρια.
Επίσης, αν κάτι μπει στον δρόμο σας, μπορείτε πάντα να με πληροφορήσετε.
Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι εγώ ήμουν που έδεσα την θηλιά γύρω από τον λαιμό του προέδρου;
Δεν υπήρχε λόγος να το κάνω αυτό σε έναν άνθρωπο που είχε μόνο μια μέρα ζωής.
Πέθανε εξαιτίας σας.
Όχι, επέλεξε να ζήσει μόνος του.
Να είμαι ειλικρινής, πήγα στον πρόεδρο να τον πληροφορήσω για τον επικείμενο θάνατο του.
Έπρεπε να του το πείτε;
Όχι, μόνο τον είδα που κοιμόταν και μετά επέστρεψα πίσω.
Ξαφνικά ένιωσα λύπη για εκείνον.
Εμείς πουλήσαμε τις ψυχές μας για την αιώνια ζωή,
όμως ο πρόεδρος πούλησε την ψυχή του μόνο για εκατό χρόνια.
Τι θλιβερό.
Είτε είναι μια αιωνιότητα, είτε για μόνο εκατό χρόνια, δεν υπάρχει νόημα.
Αν πρέπει να ζήσεις έστω και ένα λεπτό σαν τέρας, τότε είσαι ένα τέρας.
Και πως πιστεύεις εσύ πως είναι ένα τέρας;
Όπως εγώ;
Αν είναι έτσι, τότε θα πρέπει να προσαρμόσεις τις προϋποθέσεις της γνώμης σου.
Ειδικά στον κόσμο που γνωρίζουμε εμείς, η ιδέα σου δεν ταιριάζει καθόλου.
Πίστευα ότι αν πέθαινε ο θείος,
θα μπορούσε να συναντήσει την Αδερφή Σύλβια.
Όμως θα είναι δύσκολο να την συναντήσει πια, έτσι δεν είναι;
Είμαι περίεργη για κάτι.
Γιατί ο θείος μου τα ομολόγησε όλα ξαφνικά;
Παράγοντας Νούμερο 5.
Δεν είναι αυτό το φάρμακο που του έδωσαν;
Ναι.
Ήταν ένα φάρμακο που χρησιμοποιούσε η κυβέρνηση για ομολογίες.
Αποδυναμώνει την συνείδηση και την ικανότητα αυτοπροστασίας σου.
Σε αναγκάζει να λες την αλήθεια.
Τότε ήταν εξαιτίας των φαρμάκων.
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή
επειδή οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Όμως δεν το σκέφτηκα σωστά.
Το φάρμακο μπορεί να αναγκάσει κάποιον να πει την αλήθεια,
όμως δεν μπορεί να τον κάνει να πληρώσει τις αμαρτίες του μέσα από τον θάνατο.
Νομίζω ότι η εξομολόγηση του προέδρου σ' εσένα,
ήταν τα τελευταία ειλικρινή του λόγια πριν πεθάνει.
Θα γίνει απόψε.
Σήμερα, η Γιου Ρι Τα θα είναι πιθανότατα σπίτι της.
Μάλλον θα είναι κουρασμένη από τις προετοιμασίες της κηδείας αυτές τις μέρες.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Γιατί πρέπει να σκοτώσεις την Γιου Ρι Τα;
Πρέπει να γίνει.
Όμως σήμερα ήταν η κηδεία του θείου της.
Και λοιπόν;
Είναι ακόμα μια ιδιαίτερη μέρα από τις πολλές άλλες μέρες.
Και σήμερα, να πάρεις τον Τσολ Χουν μαζί σου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Σήμερα, θα πάω μόνη--
Να πάτε μαζί.
Δεσποινίς...
Δεν χρειάζεται να το ανοίξω αυτό για να ξέρεις τι περιέχει, έτσι δεν είναι;
Ήσουν ίδια με τον θείο μου, σωστά;
Ένιωθες ένοχη απέναντι μου και γι' αυτό μου έδινες περισσότερη φροντίδα και αγάπη.
Δεσποινίς...
Σωστά.
Υποθέτω ότι μπορείς να το αποκαλείς κι αυτό αγάπη.
Και σε αντάλλαγμα για αυτή την αγάπη, θα σου δώσω μια ευκαιρία ακόμα.
Θέλω εσύ και τα άτομα που προσέλαβες να παραδοθείτε.
Δεσποινίς..
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να παραδοθείς.
Αν δεν κάνεις ότι σου λέω, πριν την συνέλευση των μετόχων, αυτή η ηχογράφηση θα σταλεί με μέιλ σε όλους τους μετόχους.
Δεσποινίς...
Ήξερες ότι ο θείος θα πέθαινε, έτσι δεν είναι;
Ήσουν κι εσύ στο συνεργός σ' αυτό;
Όχι!
Δεν ήταν το όνειρο μου αυτό.
Ακόμα και αν δεν ήταν το όνειρο σου, και πάλι το ήξερες.
Επειδή μου φερθήκατε καλά, επειδή έλαβα την αγάπη σας,
ένιωθα τόση στοργή και ευτυχία.
Όμως, ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα, δεν φανταζόμουν,
ότι θα γινόταν τόσο απαίσιο και μισητό.
Δεσποινίς... Εγώ-
Μην προσπαθείς να δικαιολογηθείς πλέον.
Νιώθω πως με υποτιμάς έτσι ακόμα περισσότερο.
Δεσποινίς!
Τα αισθήματα μου προς εσένα...
ήταν ειλικρινή.
Αυτό που λένε ψέμα,
στην αρχή χρησιμοποιείται για να εξαπατάει τους άλλους όμως στο τέλος,
χρησιμοποιείται για να εξαπατάει τον εαυτό μας.
Όπως το περίμενες, όλοι έγιναν μολυσμένοι.
Η ταχύτητα της έρευνας μας δεν μπορεί να προλάβει τις παρενέργειες.
Αν αυτό συνεχιστεί, τότε, όπως είπε και ο διευθυντής θα μπορέσουμε μόνο να τους δούμε να πεθαίνουν.
Προϊστάμενε,
να σου ζητήσω κάτι δύσκολο;
Ναι.
Χρειάζομαι το αίμα σου.
Μέχρι τώρα, το έβλεπα μόνο μέσα από εικόνες.
Το ξέρω ότι σε ανησυχεί.
Το έμαθα από τον γιατρό Τζου ότι
αφήνεις μόνο εκείνον να ασχολείται με το αίμα σου. Πρέπει να σημαίνει ότι το αίμα σου
έχει μοναδική και επικίνδυνη δομή.
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ...
Όχι. Θα σου το δώσω.
Πρέπει να σώσουμε τους ασθενείς με κάποιο τρόπο.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα μου φαίνεται ότι έγινες επιτέλους η μοναδική ιδιοκτήτρια αυτού του δέντρου.
Από εδώ και πέρα αυτό το δέντρο θα πίνει αίμα καθώς μεγαλώνει.
Τα δέντρα δεν μεγαλώνουν τόσο γρήγορα μόνο με νερό.
Δούλεψατε σκληρά.
Ναι.
Προϊσταμένη.
Ναι;
Ξέρω καλά δεν με αφορά, αλλά ήθελα να σας το πω.
Να είστε δυνατή, μην παραλείπετε γεύματα,
και να αναπληρώνετε τον ύπνο που χάσατε.
Δεν σε αφορά...;
Σε ευχαριστώ Γκα Γιον.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είπατε το όνομα μου.
Ω, ώστε έτσι;
Έπρεπε να σε έλεγα με το όνομα σου νωρίτερα.
Το λόγο που σε διάλεξε ο προϊστάμενος, νομίζω πως τον ξέρω τώρα.
Επειδή καταλαβαίνεις τον πόνο καλύτερα από τον καθένα
και επειδή τον υπερνικάς.
Θα γίνω σαν και σένα μια μέρα, σωστά; Κάποτε;
Η Γιου Ρι Τα κινδυνεύει.
Δούλεψε σκληρά.
Προϊστάμενε.
Δεν ξέρω αν μου επιτρέπεται να το πω αυτό, αλλά
Η καθηγήτρια Γιου Ρι Τα φαινόταν ότι περνάει πολύ δύσκολα νωρίτερα.
Σας το λέω αυτό όχι μόνο σαν μαθήτρια σας αλλά και σαν γυναίκα, όμως
πρέπει να μείνετε οπωσδήποτε στο πλευρό της σήμερα.
Οπωσδήποτε.
Μεταφέρθηκε ένας ασθενής με μεταμόσχευση ήπατος από το Ντεγκού, σωστά;
Ναι, σωστά. Ο ασθενής του Παρκ Τζι Σανγκ.
Για πότε έχει προγραμματιστεί το χειρουργείο;
Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι σήμερα.
Δεν πειράζει.
Στα αλήθεια είναι εντάξει.
Νιώθω πως θα πέσω ξερή επειδή είμαι τόσο κουρασμένη.
Τότε πήγαινε και πέσε ξερή. Εγώ θα είμαι απλά δίπλα σου.
Μην είσαι υπερπροστατευτικός. Θα αναπτύξεις νευρική διαταραχή.
Σταμάτα την πάρλα και πάμε.
Ναι;
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Κατάλαβα.
Τι είναι;
Ο ασθενής με τη μεταμόσχευση ήπατος βρίσκεται σε επείγουσα κατάσταση.
Αρχικά το χειρουργείο ήταν προγραμματισμένο για αύριο αλλά η κατάσταση του ξαφνικά χειροτέρεψε.
Πήγαινε γρήγορα.
Βιάσου.
Πιθανότατα θα είμαι στο χειρουργείο για 10 ώρες.
Οπότε στείλε μου ένα μήνυμα πριν κοιμηθείς
και όταν ξυπνήσεις.
Ναι.
Προϊστάμενε.
Νόμιζα πως δεν είχατε χειρουργεία απόψε.
Ο ασθενής Τσα Ραμ Σου, για την μεταμόσχευση ήπατος.
Ο δότης δεν έχει πάει ακόμα για χειρουργείο.
Πάει πολύ αργά.
Θέλεις να έρθεις και εσύ;
Θα το ήθελα αλλά πρέπει να πάω σπίτι σήμερα.
Εντάξει πήγαινε.
Βιάσου και φύγε από το σπίτι αμέσως.
Θα πάω μόνη μου.
Ο δάσκαλος είπε να πάμε μαζί.
Είναι μόνο η καθηγήτρια Γιου Ρι Τα. Εγώ φτάνω και περισσεύω.
Δεν θέλω να με δεις να σκοτώνω κάποιον.
Εντάξει. Πάρε με αν συμβεί κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Καθηγήτρια.
Τι ψάχνεις;
Δάσκαλε.
"Σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι γρήγορα και κρύψου."
Είναι πολύ επείγον μήνυμα.
Όπως το βλέπω, είναι ένα μήνυμα που τίποτα καλό δε θα βγει από αυτό.
Γιατί το έκανες;
Πες μου για να καταλάβω.
Ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω.
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι ο Τζου Χιον Γου και η Γιου Ρι Τα ήταν άνθρωποι που δε χρειαζόταν να σκοτωθούν.
Λες ότι αναίτια είπα να σκοτώσουν αυτούς που δε χρειαζόταν να σκοτωθούν;
Τότε για σένα αυτό δεν είναι προδοσία, αλλά ανθρώπινη απόφαση.
Στο τέλος με είδες κι εσύ σαν τέρας;
Δεν είναι αυτό.
Απλά... Επειδή πήρατε τέτοιες ακραίες αποφάσεις,
ήσαστε τόσο άγνωστος και τρομακτικός.
-Οπότε-- -Αν δεν είχα πάρει ακραίες αποφάσεις,
δε θα ήσουν ζωντανή τώρα και δε θα μπορούσες να στέκεσαι σε αυτό το σημείο. Κι εσύ!
Οι δραστικές μου αποφάσεις ήταν που έσωσαν τις ζωές σας και έφεραν το σχέδιο μας σε αυτό το επίπεδο.
Αλλά τι; Άγνωστος;
Σου είπα να προσέχεις τον Επιμελητή Παρκ Τζι Σανγκ,
αλλά φαίνεται ότι έγινες αληθινή ακόλουθος του.
Δεν είναι αυτό!
Ακόμα σας βλέπω ως πατέρα και σας σέβομαι!
Απλά ήλπιζα να αλλάξετε γνώμη.
Πηγαίνοντας προς το στόχο μας μπορούμε ακόμα--!
Δάσκαλε..
Αλλαγή; Είναι απλά δικαιολογημένη προδοσία.
Σε αυτόν τον κόσμο, η προδοσία έχει ήδη λερώσει παντού.
Η προδοσία είναι πρωταρχικά για δικό σου όφελος.
Αν δεν μπορείς να με δεχτείς απόλυτα,
δεν έχεις άλλη επιλογή από το να εξαφανιστείς.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι στην Γκα Γιον.
Συγχωρέστε τη αυτή τη φορά και δώστε της μια ευκαιρία ακόμα.
Ή αλλιώς εγώ--
Δάσκαλε.
Στο είπα ξεκάθαρα!
Να μη γίνετε η αδυναμία μου!
Δάσκαλε!
Ένα πράγμα θέλουμε μόνο.
Τα αισθήματα και το βλέμμα που είχατε όταν μας σώσατε. Μόνο αυτό!
Γιατί δεν το ξέρετε αυτό;!
Εσείς οι δύο φύγετε.
Χαθείτε από τα μάτια μου τώρα!
Νομίζω σου είπα να φύγεις.
Δε θα σας αφήσω.
Το ορκίστηκα από τότε που με σώσατε.
Το ίδιο και η Γκα Γιον.
Και αν δε σας χρειάζομαι,
και μπορεί να σας σκοτώσω;
Ισχύει το ίδιο.
Παρακαλώ...
Μη μας πετάξετε.
Φτου!
Αχ, γιατί το έκανα αυτό;
Τι τρέχει πάλι;
Χιονγκ συγγνώμη. Ας κάνουμε και άλλες εξετάσεις αίματος.
Γιατί πάλι;
Αυτό...
Βασικά... Έκανα καθαριότητα πριν και ξέχασα να ανοίξω πάλι το ρεύμα.
Όλο το αίμα χάλασε.
Αχ σοβαρά.
Έπρεπε να το ελέγξεις σωστά! Κάνεις τα πράγματα δύσκολα.
Συγγνώμη.
Δεν κοιμήθηκες πολύ;
Όχι κοιμήθηκα πάνω από εννιά ώρες.
Το κεφάλι μου πονάει και έχω πυρετό.
Μάλλον επειδή είσαι πολύ στρεσαρισμένη.
Γιατί είναι το κεφάλι μου τόσο άδειο;
Καθηγήτρια Γιου!
Τι;
Ω κοίτα το μυαλό μου.
Τι τρέχει τόσο πρωί;
Από δω και μπρος, άκου καλά ότι έχω να πω.
Ναι, πρόεδρε.
Έστειλες τα αποτελέσματα των εξετάσεων στον γιατρό Τζου;
Ναι, τα έστειλα.
Πήρες μέιλ από την γιατρό Τσόι, σωστά;
Ναι, το ανοίγω.
Γιατί αυτό;
-Τι είναι; -Eίναι όπως σκέφτηκες, χιονγκ.
Το Τινιουμπενουμπιταλ βρέθηκε στο αίμα της γιατρού Γου Ρι Τα.
Και τι είναι αυτό;
Είναι είδος αναισθητικού και ηρεμιστικού.
Δεν υπάρχει άλλο, σωστά;
Όχι, δεν υπάρχει.
Πως μπορεί να χορηγηθεί χωρίς να το ξέρεις;
Είναι άχρωμο και άοσμο. Μπορεί να είχε ψεκαστεί στον αέρα.
Μπορεί να είχε μπει στο φαγητό ή στο νερό.
Νομίζω ότι ήπια νερό όταν πήγα στο σπίτι χθες.
Τώρα κάνει όλων των ειδών τα πράγματα.
Πού πας;
Μου αρέσεις περισσότερο όσο σε βλέπω,
σε σημείο να θέλω να γίνεις φίλη μου.
Κάποιος που μου δείχνει τα χαρτιά του έτσι...
μπορεί να θεωρεί σαν να δείχνεις την αδυναμία σου σε κάποιον.
Αλλά εσύ, Υποδιευθύντρια, είσαι αρκετά έξυπνη κυρία.
Αντί να μου δείχνεις την αδυναμία σου, μου δείχνεις την εμπιστοσύνη σου.
Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα, διευθυντά.
Έτσι στο τέλος, η γιατρός Γιου Ρι Τα είναι το μόνο πρόβλημα.
Την πρόσεχες σαν κόρη σου,
έτσι δεν θέλεις να γίνει με βιαστικό τρόπο.
Τότε, φυσικά, πρέπει να το κάνω καλά.
Μην ανησυχείς. Να ανησυχείς μόνο για την συνάντηση των μετόχων.
Σας παρακαλώ φροντίστε να μην υπάρχει αίσθηση του φόβου ή πόνου.
Σας το ζητάω χάρη.
Φυσικά.
Προϊστάμενε.
Τι έκανες στην καθηγήτρια Γιου Ρι Τα;
Ορίστε;
Γιατί στη γιατρό Γιου;
Της έδωσες τινιουμπενουμπιταλ;
Πρέπει να μου πεις τώρα. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ξεφύγεις με αυτό άλλο πια.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Εσύ ήσουν που μου έστειλες το μήνυμα για τον Χιον Γου ότι κινδυνεύει, σωστά;
Μου τηλεφώνησες ακόμα για να τον ελέγξεις με την δικαιολογία ότι ξέχασες την συνταγή.
Αλλά στον ασθενή δόθηκαν τα κατάλληλα φάρμακα, ακριβώς όπως είχα γράψει.
Και επίσης, χθες, μου είπες ότι θα πρέπει να κολλήσω δίπλα στην γιατρό Γιου Ρι Τα, έτσι ;
Ήταν ένα μήνυμα για να αποτρέψεις να συμβεί κάτι επικίνδυνο.
Επίσης, ξαφνικά, υπήρξε αλλαγή στο πρόγραμμα των εγχειρήσεων,
έτσι δεν μπορούσα να κάνω όπως είπες. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν ο διευθυντής αυτός που το σχεδίασε αυτό
απλά για να με κρατήσει μακριά από την γιατρό Γιου Ρι Τα.
Αφού έμαθες ότι υπήρχε αλλαγή, σοκαρίστηκες όταν με είδες στο σαλόνι.
Τι ακριβώς έγινε χθες; Πες μου τώρα.
Πως το μάθατε; Την ταυτότητά μου...
Γρήγορα.
Είπα να αρχίσεις να μιλάς.
Ο γιατρός... Όχι, ο διευθυντής μου έδωσε μια εντολή.
Μια εντολή να σκοτώσω την γιατρό Γιου Ρι Τα.
Φαίνεται ότι παίρνεις τον χρόνο σου.
Συγνώμη, δεσποινίς. Χρειαζόμουν αρκετό χρόνο για να ετοιμάσω το μυαλό μου.
Είχα λίγα πράγματα να φροντίσω επίσης.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μπορούν να αναλάβουν από κει που σταμάτησες.
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο. Θα τελειώσω τα πράγματα γρήγορα και θα κάνω όπως λες, δεσποινίς.
Υποδιευθύντρια,
μην με απογοητεύσεις.
Δεν μπορούσα να την σκοτώσω.
Δεν ήταν το σωστό.
Από πότε ήσουν στο πλάι του διευθυντή;
Όταν ήμουν μικρή, με έσωσε όταν θα πέθαινα.
Μήπως, τότε αυτή η φωτογραφία...
Σας αδίκησα τόσες πολλές φορές.
Αυτή που άλλαζε τα φάρμακά σας και αυτή που σας έκανε ένεση στο λαιμό στο εργοτάξιο,
ήμουν εγώ.
Ήδη σας το είπα αυτό, δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Τότε γιατί με βοήθησες;
Νόμιζα ότι ήταν το σωστό.
Αν νομίζεις ότι κάνοντας το σωστό πράγμα είναι σημαντικό,
δεν θα έπρεπε να δουλεύεις για τον διευθυντή.
Δεν έχει σημασία πόσο λάθος ή κακός,
μια κόρη δεν μπορεί να αφήσει τον πατέρα της.
Μία ακόμα φορά,
μπορείς τουλάχιστον να σκεφτείς ξανά αυτή την απόφαση;
Μέχρι να πάρεις μια απόφαση,
θα προσποιηθώ ότι δεν ξέρω.
Προϊστάμενε...
Πήγαινε.
Μιν Γκα Γιον.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί μου αγόρασες τόσα πολλά νερά;
Ξεφορτώσου όλο το νερό στο σπίτι και πιες αυτά.
Θα παράγγελνα ένα φίλτρο νερού.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε αυτά επίσης, γι' αυτό πιες αυτά.
Είναι μια κούκλα που δεν έχω ξαναδεί.
Ξέρεις το όνομα της κούκλας;
Ποιο είναι;
Γιονγκ Χι. Παρκ Γιονγκ Χι.
Όταν όλα επιστρέψουν στο φυσιολογικό, ας πάμε μαζί στην Κοτσένια, εντάξει;
Πάμε εκεί και να τη δώσουμε σαν δώρο στην Γιονγκ Χι.
Εντάξει. Ας πάμε μαζί.
Έγινε κάτι σήμερα;
Όχι. Τίποτα.
Ήρθα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
Ειλικρινά, δεν σχεδίαζα να σκοτώσω την γιατρό Γιου Ρι Τα.
Σε δοκίμαζα.
Και εξαιτίας αυτού, έχασες την εμπιστοσύνη μου.
Όμως, αυτή τη φορά σε χρειάζομαι να την σκοτώσεις στα αλήθεια.
Οι σκέψεις μου για αυτό δεν έχουν αλλάξει καθόλου.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει η γιατρός Γιου Ρι Τα.
Τότε θα πεθάνει η Να Τζονγκ.
Ορίστε;
Αυτό το κορίτσι που σου αρέσει, η Να Τζονγκ.
Γιατρέ...
Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς τις ρίζες σου, θα αναπαραστήσω ότι συνέβη.
Συμπεριλαμβανομένου και το πήδημα αυτοκτονίας από την ταράτσα ενός κτιρίου.
Πλάκα κάνεις! Πώς γίνεται να υπάρχουν τέτοια κύτταρα;
Είναι τελείως διαφορετικά από τα άλλα που έχουν μολυνθεί.
Όσο κι αν προσπαθούν αυτές οι βιολογικές ουσίες να εισβάλουν,
τα αντισώματα αμύνονται σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Ακόμα κι αν είναι μολυσμένος ο Παρκ Τζι Σανγκ,
αμφιβάλλω αν είναι μεταλλαγμένος.
Σωστά! Θυμάμαι μια σημείωση στο τετράδιο του Δρ.Τζονγκ Χαν Σου.
Δυο μολυσμένοι δεν μπορούν να κάνουν παιδί. Είναι αδύνατο να συλλάβουν.
Αλλά ο Δρ, Παρκ γεννήθηκε από γονείς που ήταν ήδη μολυσμένοι.
Αυτός ήταν ο λόγος που αποτύγχανε διαρκώς το VTH-16;
Ακριβώς.
Σε κάθε κύτταρο υπάρχει ένα αντίσωμα. Οπότε, όταν χορηγηθεί ένα νέο αντίσωμα, όλα τα κύτταρα σκοτώνονται,
ενώ υποτίθεται ότι πρέπει να σκοτωθούν μόνο τα κύτταρα που φέρουν τον ιό VBT-01.
Αυτό σημαίνει ότι δεν σκοτώνει μόνο τα εχθρικά αλλά και τα φιλικά κύτταρα.
Ακόμη και με τα βλαστοκύτταρα και με στοχευμένη αντικαρκινική θεραπεία, θα σκοτώσει όλα τα κύτταρα.
Ακόμη κι αν είναι ένα αντίσωμα ή ένα αντικαρκινικό φάρμακο, θα μπορεί να ξεχωρίσει αν είναι VBT-01
και θα αποκαταστήσει τη δύναμη και την αποτελεσματικότητα των κυττάρων.
Ακριβώς. Αυτή είναι η λύση.
Τώρα όμως;
Στείλε αυτό στον καθηγητή Τζου.
Μάλιστα. Σήμερα, αντί να το στείλω με μέιλ, θα το παραδώσω προσωπικά.
Μπορείς να το στείλεις απλά με μέιλ.
Άντεξες περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Αφού το έβαλες στα πόδια, έπρεπε να κάνεις κάτι πιο σπουδαίο.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Ήμουν πολύ απερίσκεπτος.
Σταμάτα.
Σου είπα, κόφτο!
Μα, Καθηγητή...
Ξαφνικά, έχω περιέργεια.
Μετανοούν ποτέ οι ψυχοπαθείς,
ή μπορούν να σεβαστούν άλλους ανθρώπους;
Ω, είναι πραγματικά γιος του Δρ. Τζονγκ Χαν Σου.
Θα βοηθήσουν καθόλου αυτά;
Όχι απλά θα βοηθήσουν. Έλυσε περίπου το 70% της έρευνας.
Ζήτω!
Όμως, νομίζω ότι ο τελευταίος γρίφος είναι πρόβλημα.
Κάτι που μπορεί να καταστήσει τα κύτταρα ικανά να διαχωρίζουν τους παράγοντες.
Πρέπει να το ανακαλύψουμε με κάποιον τρόπο.
Αν βρούμε τη λύση,
θα είναι αποτελεσματικό όχι μόνο για τον Προϊστάμενο Παρκ, αλλά και για τους ασθενείς της Πτέρυγας 21Α.
Ναι. Θα γίνουν πάλι άνθρωποι. Μπορούν να το κάνουν να γίνει επίσης ιός.
Θα ήταν τέλειο αν μπορούσε να γίνει αυτό!
Πάω σπίτι τώρα.
Κιόλας; Έχεις κάτι να κάνεις;
Όχι, θα πήγαινα σπίτι να δω αμερικάνικες εκπομπές στην τηλεόραση και να πιω μπύρα.
Να δεις αμερικάνικες εκπομπές; Έχουμε κι εδώ στο σπίτι πολλές μπύρες.
Τότε λοιπόν, θα πιω μια μπύρα μόνο πριν πάω σπίτι.
Σύμφωνοι.
Μεταμορφώνονται τα βαμπίρ με το φιλί;
[Δεν άλλαξε. Ήταν ωραίο το φιλί!] ~ Εσύ, που στέκεσαι σε έναν δρόμο που δε βλέπεις, ~
[100. Αν μπορούσες να πεθάνεις, τι θα έκανες πριν πεθάνεις;] ~ Εσύ που δυσκολεύεσαι να κάνεις ένα βήμα μπροστά ~
~ Υπάρχω εγώ που έχω ζεστή καρδιά και μπορώ να σε καταλάβω ~
~ Όταν νιώθεις μοναξιά χρειάζεσαι κάποιον για να ακουμπήσεις ~
~ Αύριο, να είσαι καλά ~
Δε θέλω να το κάνω αυτό.~ Αύριο, θα είναι όλα μια χαρά. ~
Κάνε κάτι άλλο.
Την απάντηση σου στην Ερώτηση 100... ~ Στις ώρες ~
~ που βυθίζεσαι, θα είμαι στο πλάι σου. ~
~ Όλα είναι καλά, όλα θα πάνε μια χαρά ~
~ Όλα είναι καλά ~
Πότε γνώρισες τον Δρ.Παρκ Τζι Σανγκ;
Πριν 6 χρόνια. "Ανέβαζα" συνέχεια τη διατριβή μου για τον βαμπιρικό ιό σε μια επιστημονική ιστοσελίδα λοιμωδών νοσημάτων.
Αλλά όλοι με αντιμετώπιζαν σαν τρελό.
Με έδιωξαν από τις ερευνητικές εγκαταστάσεις κι ο καθηγητής μου με απέβαλε.
Δεν μπορούν να δουν μια αληθινή ιδιοφυία! Πιστεύουν μόνο όσα μπορούν να δουν με τα μάτια τους.
Αλλά ο Χιονγκ ήταν εκείνος που αναγνώρισε για πρώτη φορά τη διατριβή μου κι ήρθε σε μένα.
Μετά απ' αυτό, ανακάλυψα την ταυτότητα του Χιονγκ κι από τότε είμαι μαζί του.
Δεν ήταν τρομακτικό;
Όταν τον είδα να μεταμορφώνεται, δεν μπορούσα να κοιμηθώ για τρεις μέρες.
Αλλά βελτιώθηκε μετά.
Παρόλο που γνωριστήκατε έτσι, όταν σας βλέπω μοιάζετε με πραγματικά αδέρφια.
Για μένα είναι κάτι παραπάνω από αδερφός.
Γιατί;
Με ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε.
Ξέρεις αυτό που λένε, "οι ήρωες πεθαίνουν για τους ανθρώπους που τους αναγνωρίζουν".
Γι' αυτό μου αρέσετε τόσο εσείς οι δυο. Δουλεύετε πολύ σκληρά ο ένας για τον άλλον.
Ξαφνικά το κλίμα είναι άβολο.
Είναι κάπως βαρετό. Να το ανακατέψουμε με σότζου;
Βόμβα! Η υπερβολική κατανάλωση αλκόολ μπορεί να βλάψει την πνευματική σας κατάσταση και την υγεία σας.
Αυτό δεν είναι τίποτα, Λόβι!
Δεν θα καταρρεύσουμε απ' αυτό.
Σύμφωνοι!
Ωχ...
Ω!
Ω, συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Όχι...
Λόβι, δεν κάναμε τίποτα χθες βράδυ, έτσι;
Αυτό είναι το ζωηρό σας στιγμιότυπο από πριν 6 ώρες και 14 λεπτά ακριβώς.
Τρία, δύο, ένα.
~ Το μόνο που έχω είναι όσα μου δίνεις ~
Υπερβολικό αλκοόλ. Αλκοόλες...
~ Ανησύχησες ποτέ ότι θα εξαρτηθώ από σένα; ~
Έρχεσαι τώρα που τελείωσες;
Ναι. Ήταν χειρουργείο του Γιατρού Λι Χο Γιονγκ.
Εντάξει. Τα πήγες καλά.
Ω, ναι. Γκα Γιον, θέλεις να φάμε μαζί μια μέρα;
Ναι.
Καλή δουλειά.
Κ. Καθηγήτρια.
Τι είναι;
Τίποτα.
Εντελώς ανούσιο.
Αφαίρεση Δοκιμαστικής Ταινίας
Όχι.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Περάστε.
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Βρήκα τον τρόπο να διαφοροποιηθούν τα κύτταρα από τους παράγοντες.
Αλήθεια;
Ναι, τώρα δεν είναι VTH-16.
Είναι VTH-17.
Είναι το τέλειο αντίσωμα στον ιό.
Σ' ευχαριστώ.
Δούλεψες σκληρά, Χιον Γου.
Αλλά γιατί είναι έτσι η έκφραση σου, Γιατρέ Τζου;
Κάνε το σήμερα. Πρέπει να πήραν τα αποτελέσματα μέχρι τώρα.
Δεν θα μου τα δείξουν.
Την τελευταία φορά, αυτά τα ρεμάλια που έστειλα, που δεν ήξεραν τίποτα,
έφεραν πίσω σαχλαμάρες.
Την τελευταία φορά, ήταν για την αλλεργική ρινίτιδα.
Αυτή τη φορά πήγαινε εσύ και έλεγξε το προσωπικά και φέρε το σε μένα.
Μάζεψε όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.
Ακόμη κι αν πάω, είναι κλειδωμένο με κωδικό.
Ο Τζου Χιον Γου ίσως δεν πει τον κωδικό μέχρι το τέλος.
Πιθανόν είναι έτσι.
Αλλά ανεξάρτητα τι θα κάνεις, πρέπει να τον κάνεις να το πει, έτσι δεν είναι;
Σήμερα πρέπει να φέρεις τα σωστά δεδομένα.
Καταλαβαίνω.
Επειδή σας αδίκησα, θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία να φέρω τα δεδομένα.
Γιατί φέρεσαι έτσι εντελώς ξαφνικά;
Βγήκα έξω επειδή μπούχτισα. Γιατί;
Τότε θα έπρεπε να πας κάπου να διασκεδάσεις, όχι εδώ.
Σε παράτησε;
Που αλλού να πήγαινα; Σχολάς τώρα, έτσι;
Ναι.
Τότε, έλα μαζί μου κάπου.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Την επόμενη εβδομάδα είναι τα γενέθλια σου.
Γι αυτό όσο τα θυμάμαι ακόμη, θέλω να σου δώσω ένα δώρο.
Είναι την επόμενη εβδομάδα, μπορείς να το κάνεις τότε.
Τι θα γίνει αν το κάνω πιο μπροστά; Δική μου επιλογή είναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, εκτός από το φάρμακο, δεν υπάρχει κάτι που έκανα για εσένα.
Άιγκου, ξέχνα το.
Αλλά από τόσα πολλά ρούχα...
Μην μένεις μέσα στο σπίτι συνέχεια. Πήγαινε βόλτες με την Καθηγήτρια Γιου,
και μερικά ταξιδάκια.
Σου λείπει βιταμίνη D τελευταία.
Να αποφεύγεις τον πρωινό ήλιο.
Είναι ωραίο!
Περίμενε.
Σου ταιριάζει σαν μοντέλο.
Πως έτσι ξαφνικά;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Είσαι ενοχλητικός, αλλά το παραδέχομαι.
Α, ναι! Πρέπει να αγοράσουμε ένα και για την Καθηγήτρια Γιου!
Αφεντικό; Για γυναίκα,
φέρτε μου ένα με ζωηρό χρώμα.
Χιονγκ, είσαι τυχερός. Πάντα δείχνεις κούκλος ότι και να φορέσεις.
Φόρα το καλά.
Η Γιου Ρι Τα κινδυνεύει.
Ας πάμε μαζί.
Όχι, μείνε σπίτι.
Θα γυρίσω σύντομα.
Γιατρέ Γιου! Γιατρέ Γιου!
Είσαι εντάξει;
Δεν έπαθες κανένα κακό;
Τι συμβαίνει;
Πήρα ένα γραπτό μήνυμα που έλεγε ότι κινδυνεύεις.
Αλήθεια;
Πάμε σπίτι μου για τώρα.
Όχι, περίμενε. Έχω κάτι να ρωτήσω.
Σχετικά με την Μιν Γκα Γιον.
Περίμενε.
Ναι;
Γεια σου, Γιατρέ.
Είμαι ο Τζου Ιν Χου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Εσύ.
Τι είναι;
Ο Τζου Ιν Χου.
Ωραία διακόσμησες το σπίτι σου.
Δεν το διακόσμησες μόνο καλά, αλλά επίσης έχεις και εξαιρετικά αποτελέσματα με τα πειράματα.
Χιονγκ.
Χιον Γου!
Χιονγκ.
Συ-συγνώμη. Του έδωσα όλες τις πληροφορίες.
Αν δεν το έκανα, είπε ότι θα σκότωνε την Καθηγήτρια Γιου.
Χιονγκ,
θα με συγχωρήσεις, έτσι;
Τζου Ιν Χου.
Ναι;
Δεν πειράζει και αν πήρες όλες τις πληροφορίες,
γι αυτό άσε ελεύθερο τον Χιον Γου.
Ήταν πολύ διάσημο άτομο στο σχολείο.
Δεν το ήξερα επειδή χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο.
Η έρευνα για το VBT-01 προχώρησε πολύ περισσότερο από την τελευταία φορά.
Τζου Ιν Χου,
άφησε ελεύθερο τον Χιον Γου.
Αχ, τι να κάνω;
Σοβαρά ζηλεύω πολύ.
Τζου Ιν Χου... Τζου Ιν Χου!
Χιον Γου.
Χιον Γου...
Μην είσαι έτσι.
Σήκω επάνω, Χιον Γου.
Έι. Χιον Γου, λυπάμαι που άργησα.
Χιον Γου...
Χιον Γου!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα[Στο Επόμενο]
Χιον Γου, εγώ φταίω για όλα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις γρήγορα.
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε τώρα.
Η διευθύντρια σύρθηκε στο τμήμα;
Νόμιζα ότι ήταν αυθαίρετη πράξη του Τζου Ιν Χου, αλλά έμαθα ότι ήταν δική σας εντολή.
Ώστε το αντίτιμο για την επιτυχία της έρευνας ήταν οι ζωές μας.
Κανονίστε την Γιου Ρι Τα αυτή τη φορά.
Γιατρέ μου!